1
00:00:46,880 --> 00:00:48,871
Adjö.

2
00:00:53,120 --> 00:00:55,111
God morgon, rektor.

3
00:00:56,720 --> 00:00:58,631
Var sa du att din text kom ifrån?

4
00:00:58,680 --> 00:01:00,671
Psaltaren 39.

5
00:01:00,720 --> 00:01:02,836
"Ty människan samlar rikedomar

6
00:01:02,880 --> 00:01:04,996
och kan inte säga vem som ska samla dem.

7
00:01:05,480 --> 00:01:08,711
Jag kan berätta vem som samlar dem.
Skatteverket och tullar och skatter.

8
00:01:08,760 --> 00:01:10,398
Bedrich! Bete dig!

9
00:01:10,440 --> 00:01:14,479
Bankerna vill ha sitt snitt och försäkringen
företag, för att inte tala om aktieägarna.

10
00:01:14,520 --> 00:01:17,034
Kom hem. Det här är inte platsen.

11
00:01:17,360 --> 00:01:20,318
Han startade det.
Jag menade inget personligt.

12
00:01:20,360 --> 00:01:23,751
Kom med, Bedrich.
Åh, han har bekymmer.

13
00:01:23,800 --> 00:01:26,838
Jag skulle inte ha tagit med honom till kyrkan.
Varför inte?

14
00:01:26,880 --> 00:01:29,793
Är det inte det bästa stället att be om hjälp?

15
00:01:29,840 --> 00:01:32,992
Åh, säkert.
"När två eller tre är samlade..."

16
00:01:33,040 --> 00:01:35,270
"Du kommer att bevilja deras önskemål"?

17
00:01:35,320 --> 00:01:38,153
Som kan vara mest ändamålsenligt för dem.

18
00:01:38,840 --> 00:01:40,797
Jag visste att det skulle bli en hake.

19
00:01:41,320 --> 00:01:43,994
Jag är så ledsen. Han är inte sig själv.

20
00:01:46,000 --> 00:01:47,991
Hej, Richard.

21
00:01:48,040 --> 00:01:49,075
Åh.

22
00:01:49,920 --> 00:01:51,911
Är han okej?
Jag har ingen aning.

23
00:01:52,560 --> 00:01:56,155
Eftersom han inte brydde sig om att säga god morgon,
Jag har inte för avsikt att fråga.

24
00:01:56,200 --> 00:01:58,157
God morgon, rektor.
Godmorgon, rektor.

25
00:01:58,200 --> 00:02:01,033
Jag njöt av din predikan.
Åh, tack.

26
00:02:01,080 --> 00:02:03,071
Fin och kort.

27
00:02:04,160 --> 00:02:06,151
Mrs Beacham?
Ja, fru fforbes.

28
00:02:06,200 --> 00:02:09,272
Jag ser att du står på blomsterlistan idag.
Det stämmer.

29
00:02:09,320 --> 00:02:11,470
Det är en blomsterlista, inte en ogräslista.

30
00:02:11,520 --> 00:02:13,511
Det är vilda blommor.
Ogräs.

31
00:02:14,160 --> 00:02:16,151
Jag tyckte att de såg konstnärliga ut.

32
00:02:16,200 --> 00:02:19,591
Konstnärlig? Det finns inget utrymme för sånt
i en kyrka.

33
00:02:20,440 --> 00:02:22,431
Adjö, fru Florbes.
Hejdå.

34
00:02:34,560 --> 00:02:35,914
Hej Brabinger.

35
00:02:35,960 --> 00:02:38,634
Du är tillbaka tidigt, frun.
En trevlig kort predikan.

36
00:02:38,680 --> 00:02:40,079
Bra.

37
00:02:40,120 --> 00:02:42,111
Tack.

38
00:02:42,480 --> 00:02:45,313
Kan jag få Sunday Times, Marjory?

39
00:02:45,360 --> 00:02:46,714
Ja.

40
00:02:46,760 --> 00:02:49,832
Du har inte glömt färgtillägget?
Nej, allt finns där.

41
00:02:49,880 --> 00:02:51,791
Där är Sunday Telegraph.

42
00:02:51,840 --> 00:02:56,550
Jag tror inte att jag klarar mig särskilt bra av det här.
Tiderna är svåra. Vi måste spara.

43
00:02:56,600 --> 00:03:00,594
Du sparar mer än mig.
The Telegraph kostar mindre än Times.

44
00:03:00,640 --> 00:03:03,314
Om du ska tjafsa om en slant eller två...

45
00:03:03,360 --> 00:03:05,874
Jag har inget emot, verkligen. The Times deprimerar mig.

46
00:03:05,920 --> 00:03:07,149
Varför?

47
00:03:07,200 --> 00:03:10,477
Det är fullt av alla de fruktansvärt framgångsrika
undrar kvinnor

48
00:03:10,520 --> 00:03:14,798
pågår om vad otroligt
effektiva liv de lever.

49
00:03:14,840 --> 00:03:17,434
Det fyller mig med en känsla av otillräcklighet.

50
00:03:17,480 --> 00:03:19,391
Jag vet vad du menar.

51
00:03:19,440 --> 00:03:21,192
Du har åtminstone varit gift.

52
00:03:21,240 --> 00:03:24,278
Martin var inte precis säsongens fångst.

53
00:03:25,200 --> 00:03:28,033
Strunt i det. Det finns alltid Richard.

54
00:03:28,080 --> 00:03:30,799
Jag kunde inte gifta mig med honom, även om han frågade mig.

55
00:03:30,840 --> 00:03:32,672
Jag trodde att han var din Mr Right.

56
00:03:32,720 --> 00:03:36,031
Han borde inte förväntas gifta sig med en fattig.
Jag har min stolthet.

57
00:03:36,400 --> 00:03:39,995
Himla gott!
Har din premieobligation kommit upp?

58
00:03:40,040 --> 00:03:45,319
Priset på Rolls-Royce bilar.
£49 000!

59
00:03:45,360 --> 00:03:47,829
40 000 pund! Och den där är begagnad.

60
00:03:47,880 --> 00:03:49,598
Det tycker jag är skamligt.

61
00:03:49,640 --> 00:03:52,154
Det här är underbart. Varför tänkte jag inte på det innan?

62
00:03:52,200 --> 00:03:54,157
Tänk på vad?
Säljer mina semlor.

63
00:03:54,200 --> 00:03:56,919
£40 000 skulle lösa många problem.

64
00:03:56,960 --> 00:03:58,951
Det får du inte för din.

65
00:03:59,000 --> 00:04:00,877
Jag får nog dubbelt så mycket.

66
00:04:00,920 --> 00:04:02,991
Aud, det är gammalt.

67
00:04:03,040 --> 00:04:05,031
Inte antikt, antikt.

68
00:04:05,280 --> 00:04:07,840
Jag har suttit på alla dessa pengar, bokstavligen.

69
00:04:07,880 --> 00:04:09,678
Brabinger, jag har kommit till ett beslut.

70
00:04:09,720 --> 00:04:12,951
Jag skiljer mig från min äldsta
och mest värdefulla ägodelar.

71
00:04:13,000 --> 00:04:15,753
Ja, frun.
Du låter inte särskilt förvånad.

72
00:04:15,800 --> 00:04:17,791
Jag har väntat mig det, frun.

73
00:04:19,800 --> 00:04:24,192
Vill du att jag serverar lunch först
eller ska jag packa direkt?

74
00:04:26,000 --> 00:04:29,311
Nej, inte du, Brabinger.
Jag skulle aldrig kunna skiljas från dig.

75
00:04:29,360 --> 00:04:31,351
Jag pratar om Rolls.

76
00:04:31,400 --> 00:04:32,993
Tack, frun.

77
00:04:33,040 --> 00:04:36,396
Jag ser det som en stor ära
att prisas över rullarna.

78
00:04:37,160 --> 00:04:41,358
Du är en del av mitt liv.
Och jag tror inte att du skulle få 40 000 pund.

79
00:04:41,640 --> 00:04:43,472
Förmodligen inte, frun.

80
00:04:43,520 --> 00:04:45,431
Hur gör jag nu?

81
00:04:45,480 --> 00:04:48,950
Här är vi.
"Rolls-Royce och Bentley ville ha."

82
00:04:49,000 --> 00:04:52,391
Var försiktig. Du vet inte
vilken typ av människor som annonserar där.

83
00:04:52,440 --> 00:04:55,353
De bästa människorna
annars skulle de inte leta efter en Rolls.

84
00:04:55,400 --> 00:04:57,073
Åh, det här låter lovande.

85
00:04:57,120 --> 00:05:02,433
"Rolls-Royce-bilar sökes, oavsett ålder eller skick.
Överlägsna priser betalade."

86
00:05:02,480 --> 00:05:04,949
Det borde tilltala dig överlägsna priser.

87
00:05:05,280 --> 00:05:10,309
"Kontant eller bankväxel. Vår köpare hämtar.
Marlbury Carriage Company.”

88
00:05:10,360 --> 00:05:11,873
Mycket överlägsen.

89
00:05:11,920 --> 00:05:14,116
Jag ska ringa dem i morgon.

90
00:05:14,160 --> 00:05:16,879
Brabinger, få rullarna tvättade
och polerad, skulle du?

91
00:05:16,920 --> 00:05:18,149
Mycket bra, frun.

92
00:05:18,200 --> 00:05:21,556
Du kan inte förvänta dig att han ska tvätta och polera
den där enorma saken.

93
00:05:21,600 --> 00:05:24,194
Det gör han inte. Han får scouterna att göra det.

94
00:05:27,040 --> 00:05:29,350
Hej, Gayforth. Hört nyheten?

95
00:05:29,400 --> 00:05:32,518
Jag vill inte ha fler dåliga nyheter.
DeVere har precis gett mig säcken.

96
00:05:32,560 --> 00:05:35,951
Du har ett serviceavtal.
Du får en fin klumpsumma kontant

97
00:05:36,000 --> 00:05:38,071
och om ett par månader är du tillbaka här.

98
00:05:38,120 --> 00:05:40,316
Som vad?
Som nummer 1. DeVere är på väg ut.

99
00:05:40,360 --> 00:05:45,036
Han gav mig inte det intrycket just nu.
Vad? Kanske har han inte hört nyheterna.

100
00:05:45,720 --> 00:05:47,313
Hartley har snusat det.

101
00:05:47,360 --> 00:05:50,193
Killen som backade honom?
Död i sängen verkar det som.

102
00:05:50,240 --> 00:05:51,992
Det siffrorna.

103
00:05:52,040 --> 00:05:56,034
Utan Hartleys stöd och inflytande,
DeVere är tillbaka på ruta ett.

104
00:05:56,080 --> 00:05:59,152
Lunch på klubben?
Varför inte? Inget annat att göra.

105
00:05:59,200 --> 00:06:03,433
Du är precis den sortens kille vi behöver här
som MD. Vi ses vid lunch.

106
00:06:03,480 --> 00:06:05,312
Rätt.

107
00:06:05,360 --> 00:06:07,829
Omprövar din position?
(knacka på dörren)

108
00:06:07,880 --> 00:06:10,156
Du gav mig ditt ord.

109
00:06:10,200 --> 00:06:13,113
Jag vet att inget har undertecknats.
Det är inte meningen.

110
00:06:13,520 --> 00:06:16,512
Åh. Du tror att det är meningen.

111
00:06:17,520 --> 00:06:22,196
Allt jag kan säga är att det inte är som jag förväntade mig
lyssnarbanken att bete sig.

112
00:06:23,040 --> 00:06:25,429
Problem?
Inget jag inte klarar av.

113
00:06:25,480 --> 00:06:28,791
Säker?
Ja, jag är ganska säker. Vad kan jag göra för dig?

114
00:06:28,840 --> 00:06:32,071
Jag undrade om du hade hört nyheterna om
Greville Hartley.

115
00:06:32,120 --> 00:06:35,476
Pengade in sina marker.
Död?

116
00:06:35,520 --> 00:06:38,239
Bort till det stora räknehuset på himlen.

117
00:06:38,960 --> 00:06:41,395
Hjärta. Inte förvånande, egentligen.

118
00:06:42,160 --> 00:06:44,071
När hände detta?
I går kväll.

119
00:06:44,120 --> 00:06:46,714
FT Index sjönk fem punkter i morse.

120
00:06:47,240 --> 00:06:50,198
Bara för att Hartley dog?
Han hade ett finger i så många pajer.

121
00:06:50,240 --> 00:06:52,231
Inklusive Cavendish.
Ja.

122
00:06:52,280 --> 00:06:55,591
Detta sätter en annan hy på saker,
skulle du inte säga?

123
00:06:55,640 --> 00:06:58,712
Försök inte hota mig.
Åh, jag skulle inte drömma om det.

124
00:06:58,760 --> 00:07:00,990
Frågor kommer att ställas, oundvikligen.
Såsom?

125
00:07:01,040 --> 00:07:05,477
Kommer paketet Hartley att sätta ihop åt dig
levereras i hans frånvaro?

126
00:07:05,520 --> 00:07:07,511
Jag förstår inte varför inte.
(Telefonen ringer)

127
00:07:07,840 --> 00:07:09,478
Ja?

128
00:07:10,520 --> 00:07:12,193
Okej. Sätt igenom honom.

129
00:07:12,240 --> 00:07:14,231
God morgon.

130
00:07:14,840 --> 00:07:17,400
Vad menar du
har du problem med kassaflödet?

131
00:07:17,440 --> 00:07:20,432
Du har pengar som kommer ur
dina kollektiva öron.

132
00:07:20,880 --> 00:07:22,871
Affären kom överens.

133
00:07:23,400 --> 00:07:26,995
Men inte undertecknad. Jag förstår.
Ja, jag förstår beskedet. Adjö.

134
00:07:27,720 --> 00:07:30,792
Mer problem?
Jag vet att du är ute efter det här jobbet.

135
00:07:30,840 --> 00:07:32,877
Min kära vän, inte min stil alls.

136
00:07:32,920 --> 00:07:35,833
Du skulle vilja manövrera någon i det
du kan manipulera.

137
00:07:35,880 --> 00:07:38,872
Någon som Gayforth.
Fruktansvärd man.

138
00:07:38,920 --> 00:07:43,391
Ni är alla lika,
du smoothies från Campari-och-läsk-bältet.

139
00:07:45,200 --> 00:07:49,114
En blinkning till golfklubben, en nick till Brocks
och en annan utomstående biter i dammet.

140
00:07:50,000 --> 00:07:52,276
Med mig har du en kamp på dina händer.

141
00:07:52,320 --> 00:07:57,633
Min enda oro är att Cavendish Foods
ska förbli lönsamt.

142
00:07:58,080 --> 00:08:00,071
Du är en våt, Lumsden.

143
00:08:00,480 --> 00:08:03,950
Du kan berätta för dina våtkamrater
Jag går vidare med detta argentinska projekt,

144
00:08:04,000 --> 00:08:06,435
även om jag måste hitta varenda krona
ur min egen ficka.

145
00:08:06,480 --> 00:08:08,471
Kan bli dyrt.

146
00:08:13,400 --> 00:08:16,119
Ursäkta mig, frun.
En person har ringt för att träffa dig.

147
00:08:16,960 --> 00:08:18,951
En person?
Ja, frun.

148
00:08:19,880 --> 00:08:23,475
Kapten Ron Newman, Marlbury Carriage
Företag. Kom och se Rolls.

149
00:08:23,520 --> 00:08:27,150
Så sa han, frun.
En sjökapten, tror du?

150
00:08:27,200 --> 00:08:29,157
Högst osannolikt, fru.

151
00:08:29,440 --> 00:08:31,158
Måste vara armén alltså.

152
00:08:31,200 --> 00:08:34,511
Jag misstror snarare folk som ringer sig själva
”kapten” i det civila livet.

153
00:08:34,560 --> 00:08:37,313
Vi har en kapten Mark Phillips, fru.

154
00:08:39,560 --> 00:08:41,551
Det är ganska annorlunda.

155
00:08:41,880 --> 00:08:46,078
Var är kapten Ron Newman?
Han är utanför och observerar Rolls-Royce.

156
00:08:46,120 --> 00:08:48,680
Jag går och pratar med honom.
Jag hoppas att bilen ser som bäst ut.

157
00:08:48,720 --> 00:08:50,996
Immaculate, fru.
Tack, Brabinger.

158
00:08:51,040 --> 00:08:54,635
Om några minuter är vi lösningsmedel igen.
Jag hoppas det, frun.

159
00:08:59,800 --> 00:09:02,519
Har du något emot att inte sparka min bil?
God morgon.

160
00:09:02,560 --> 00:09:05,632
Dessa gamla D-back-salonger är inte så populära.

161
00:09:05,680 --> 00:09:11,198
Om det vore en coupe de ville eller, ännu bättre,
en tvådörrars sportturer, skulle jag vara intresserad.

162
00:09:11,240 --> 00:09:13,356
Du menar att du inte är intresserad av det här?

163
00:09:13,400 --> 00:09:15,471
Tja, det beror på hur mycket du vill ha för det.

164
00:09:15,520 --> 00:09:16,919
£25 000.

165
00:09:16,960 --> 00:09:20,396
£257? Du skämtar.
Nej, det är jag inte.

166
00:09:20,920 --> 00:09:23,230
Tja, vad är det värt?

167
00:09:23,280 --> 00:09:27,638
Om vi tar bort den här kroppen,
ersätt den med en öppen kropp med båtsvans,

168
00:09:27,680 --> 00:09:30,274
Jag kanske kan sälja den åt dig.

169
00:09:30,320 --> 00:09:33,836
Jag tror att det skulle se ganska vulgärt ut.
Det är det som säljer, fru F-H.

170
00:09:33,880 --> 00:09:36,269
Jag heter fforbes-Hamilton.

171
00:09:36,840 --> 00:09:39,878
Tungt på bensinen.
Får du cirka tio till gallonen?

172
00:09:39,920 --> 00:09:43,436
Om du äger en Rolls-Royce
du bryr dig inte om den typen av detaljer.

173
00:09:43,480 --> 00:09:46,313
Låt oss säga...900 £.

174
00:09:46,360 --> 00:09:48,192
900 kr?!

175
00:09:48,240 --> 00:09:51,119
Okej, £1 000 så tar jag bort det åt dig.

176
00:09:51,160 --> 00:09:54,437
£1 000 för min Rolls-Royce.
Det är allt det är värt för mig.

177
00:09:54,480 --> 00:09:57,836
Intresserad?
Nej, det är hon inte. Den här bilen är inte till salu.

178
00:09:57,880 --> 00:09:59,473
Är du damens man?
Nej.

179
00:09:59,520 --> 00:10:02,239
Du beter dig som om du är det.
-Hopit.

180
00:10:02,280 --> 00:10:05,352
Okej. Jag går.
Du har slösat bort min tid.

181
00:10:05,400 --> 00:10:08,199
Audrey, kan vi gå in?
Jag skulle vilja prata med dig.

182
00:10:08,240 --> 00:10:11,471
Ja, självklart.
God eftermiddag, kapten Newman.

183
00:10:14,920 --> 00:10:18,072
Du stoppade mig att sälja Rolls.
Jag skulle hata att se dig skiljas från det.

184
00:10:18,120 --> 00:10:20,031
Vill du ha en kopp te?
Inte för mig.

185
00:10:20,080 --> 00:10:23,550
Tack, Brabinger. Har du någon aning
hur mycket kostar det att köra?

186
00:10:23,600 --> 00:10:26,069
Ja.
Naturligtvis. Du har en egen.

187
00:10:26,120 --> 00:10:28,953
Min tillhör företaget.
Det är hela poängen.

188
00:10:29,000 --> 00:10:32,470
Du äger dina rullar.
Jag kan förlora min över en natt.

189
00:10:32,520 --> 00:10:34,477
Jag har aldrig sett på det så.

190
00:10:34,520 --> 00:10:38,275
När folk ser dina rullar säger de,
"Där går Audrey fforbes-Hamilton."

191
00:10:38,320 --> 00:10:41,517
Det är stil.
Visst har din Corniche stil.

192
00:10:41,720 --> 00:10:44,394
Det är mycket folk här
tycker det är ganska flashigt.

193
00:10:44,440 --> 00:10:48,115
Där går gränsen från herrgården.
Det är vad de säger om mig.

194
00:10:48,160 --> 00:10:51,278
Självklart gör de inte det.
Du är nästan en av oss nu.

195
00:10:51,480 --> 00:10:52,993
Bara nästan?

196
00:10:53,040 --> 00:10:55,634
Inte förrän du har bott här i några år.

197
00:10:55,680 --> 00:10:57,671
Cirka 400.

198
00:10:58,640 --> 00:11:00,677
Kanske inte riktigt så länge.

199
00:11:00,720 --> 00:11:02,757
Men vi är ganska långsamma med att acceptera förändring.

200
00:11:02,800 --> 00:11:07,033
Gud vet att jag har stekt för att dra Grantleigh
in på 1980-talet.

201
00:11:07,080 --> 00:11:10,675
Nu vet jag att det är livets arbete
och jag kommer inte vara här så länge.

202
00:11:10,720 --> 00:11:12,358
Varför inte?

203
00:11:12,400 --> 00:11:14,471
Jag säljer upp och åker tillbaka till London.

204
00:11:14,880 --> 00:11:17,998
Säljer Grantleigh?
Lås, lager och pipa.

205
00:11:18,040 --> 00:11:20,031
Jag behöver pengarna, är jag rädd.

206
00:11:20,400 --> 00:11:22,277
Åh, Richard.

207
00:11:22,320 --> 00:11:24,311
Jag ville att du skulle vara den första att veta.

208
00:11:24,720 --> 00:11:27,599
Men jag tänkte på farbror Greville
hade ordnat saker.

209
00:11:27,640 --> 00:11:32,350
Ja, det gjorde han, men hans död inträffade
i ett ganska olyckligt ögonblick.

210
00:11:32,400 --> 00:11:35,472
Avtal undertecknades inte.
Vad ska du göra?

211
00:11:35,520 --> 00:11:37,830
Jag kommer att överleva. Jag behöver bara kontanter snabbt.

212
00:11:37,880 --> 00:11:40,474
Att sälja Grantleigh är det enda sättet jag kan höja den.

213
00:11:40,520 --> 00:11:42,909
Jag är verkligen hemskt ledsen.

214
00:11:44,840 --> 00:11:46,433
Tack, Audrey.

215
00:11:46,480 --> 00:11:49,393
Jag har varit med om det.
Det kommer att bli ganska hemskt för dig.

216
00:11:49,440 --> 00:11:51,670
Jag ser inte fram emot det.

217
00:11:51,720 --> 00:11:54,678
Om det är något jag kan göra för att hjälpa,
du kommer att fråga, eller hur?

218
00:11:54,720 --> 00:11:58,759
Ja, Audrey,
det är något jag skulle vilja fråga.

219
00:11:59,240 --> 00:12:00,560
Ja?

220
00:12:00,600 --> 00:12:02,591
Ursäkta mig, frun.

221
00:12:03,920 --> 00:12:05,752
Mr Plunkett att träffa dig.

222
00:12:05,800 --> 00:12:08,519
Det är bättre att jag går och berättar de hemska nyheterna
till mor.

223
00:12:08,680 --> 00:12:11,479
Det är okej, Brabinger. Jag kommer att glida ut den här vägen.

224
00:12:15,080 --> 00:12:16,991
Visa in honom, Brabinger.

225
00:12:17,040 --> 00:12:18,519
Mr Plunkett, fru.

226
00:12:18,560 --> 00:12:21,074
Amold.
Audrey, vad trevligt att se dig igen.

227
00:12:22,320 --> 00:12:24,231
Det har varit länge sedan.

228
00:12:24,280 --> 00:12:29,150
Jag är ganska upptagen, men du kommer alltid att vara det
bland mina mest populära kunder.

229
00:12:29,800 --> 00:12:32,553
Jag är inte mycket värd för dig nuförtiden.
Sätt dig ner.

230
00:12:32,600 --> 00:12:35,592
Det är du verkligen.
Och jag litar på att du alltid kommer att vara det.

231
00:12:36,240 --> 00:12:39,835
Om du ber mig att bedöma grönsakerna
på bymässan är svaret nej.

232
00:12:39,880 --> 00:12:42,599
Vissa människor pratar fortfarande inte med mig
från förra året.

233
00:12:42,640 --> 00:12:47,919
Det är inget sådant. Jag har några häpnadsväckande nyheter
angående din farbror, Greville Hartley.

234
00:12:47,960 --> 00:12:50,270
Du får inte tala illa om de döda, Amold.

235
00:12:50,600 --> 00:12:52,716
Jag tänker inte. Det kommer du inte heller, tycker jag.

236
00:12:52,760 --> 00:12:55,673
Han gjorde dig till den främsta förmånstagaren i sitt testamente.

237
00:12:56,480 --> 00:12:59,120
Farbror Greville? Jag såg honom nästan aldrig.

238
00:12:59,160 --> 00:13:00,992
Han hade helt klart en svag punkt för dig.

239
00:13:01,040 --> 00:13:02,872
Du kommer att få största delen av hans förmögenhet.

240
00:13:03,480 --> 00:13:05,471
Kära farbror Greville.

241
00:13:07,160 --> 00:13:09,151
Han var en mycket rik man, Audrey.

242
00:13:09,200 --> 00:13:11,191
Det svarta fåret. Gud välsigne honom.

243
00:13:12,880 --> 00:13:17,238
Det kommer att ta tid att reda ut saker,
och så är det kapitalöverföringsskatt.

244
00:13:17,840 --> 00:13:20,150
Han var ganska klurig på sånt.

245
00:13:20,200 --> 00:13:23,670
Jag tror att vi lugnt kan säga
att du kommer att ha det väldigt bekvämt.

246
00:13:24,040 --> 00:13:26,793
Hur bekvämt blir det egentligen?
Mycket bekväm.

247
00:13:26,840 --> 00:13:30,674
Du kan byta ut den där förfallna gamla bilen
din, till en början.

248
00:13:30,720 --> 00:13:33,360
Min Rolls-Royce är inte det minsta förfallen.

249
00:13:33,400 --> 00:13:35,277
Åh, kom nu, Audrey.

250
00:13:35,320 --> 00:13:37,960
Skulle du inte hellre synas in
en fin ny Corniche?

251
00:13:38,000 --> 00:13:41,630
För flashigt för mig. Jag behåller mina gamla rullar.
Den har stil.

252
00:13:43,040 --> 00:13:46,795
Dessutom kan det finnas viktigare saker
att spendera mina pengar på.

253
00:13:47,480 --> 00:13:50,074
Grantleigh blir inte sig lik utan Richard.

254
00:13:50,280 --> 00:13:52,271
En stor chock. En sorglig förlust.

255
00:13:52,640 --> 00:13:54,392
Något mer, rektor?

256
00:13:54,440 --> 00:13:59,116
Har du det som de rekommenderade på
Frågestund för trädgårdsmästare?

257
00:13:59,160 --> 00:14:02,198
Du borde inte lyssna på trådlöst
på en söndag.

258
00:14:02,240 --> 00:14:04,993
Vad var det för?
Mögel på rosor.

259
00:14:05,400 --> 00:14:07,391
Jag har precis grejen för det.

260
00:14:08,480 --> 00:14:10,471
Jag är orolig för orgeln.

261
00:14:11,240 --> 00:14:13,550
Har det fått mögel också?

262
00:14:15,360 --> 00:14:16,714
Jag borde inte bli förvånad.

263
00:14:16,760 --> 00:14:21,277
Jag hoppades att Mr DeVere skulle bidra
mot kostnaden för reparation.

264
00:14:21,640 --> 00:14:23,631
Du borde fråga honom innan han går.

265
00:14:23,680 --> 00:14:27,514
När jag säger bidra,
Jag menar...betala för hela grejen.

266
00:14:28,960 --> 00:14:30,553
Men nu såklart...

267
00:14:30,960 --> 00:14:33,190
Tror du att han verkligen är pank?

268
00:14:33,240 --> 00:14:35,550
Han anförtror sig inte till mig, fröken Frobisher.

269
00:14:36,320 --> 00:14:39,278
Han har inte varit i kyrkan sedan dess
tillkännagivandet av försäljningen.

270
00:14:39,320 --> 00:14:40,879
Det hade jag märkt.

271
00:14:40,920 --> 00:14:43,560
Vi har svikit honom i hans nödstund.

272
00:14:43,920 --> 00:14:45,513
Vi?

273
00:14:45,560 --> 00:14:46,994
Vi i kyrkan.

274
00:14:47,040 --> 00:14:50,670
Tro kan flytta berg.
Vi borde ha bett hårdare.

275
00:14:51,160 --> 00:14:53,549
Här är det. Mögel Stilla havet.

276
00:14:55,240 --> 00:14:57,231
Jag har haft det här förut.

277
00:14:57,840 --> 00:14:59,797
Det är inte bra alls.

278
00:14:59,840 --> 00:15:02,229
Du måste väl försöka be då?

279
00:15:03,520 --> 00:15:07,036
Om den kan flytta berg
det borde kunna flytta mögel.

280
00:15:08,480 --> 00:15:11,313
Jag ska verkligen prova det, mrs Patterson.

281
00:15:11,920 --> 00:15:13,957
Om så bara för att visa vad som kan göras.

282
00:15:14,000 --> 00:15:16,640
Det stämmer. Sätt mig i konkurs.

283
00:15:18,400 --> 00:15:21,756
Det kommer inte att dröja så länge nu
med Mr DeVere borta.

284
00:15:22,480 --> 00:15:25,757
Han spenderade mycket pengar med mig han gjorde,
mycket generös han var.

285
00:15:26,280 --> 00:15:28,590
Och han betalade sitt månadskonto på pricken.

286
00:15:28,640 --> 00:15:30,631
Inte som några jag skulle kunna nämna.

287
00:15:31,640 --> 00:15:33,836
Åh, vad mycket...
Det påminner mig.

288
00:15:40,080 --> 00:15:42,276
Kan jag komma in?
Åh, självklart.

289
00:15:42,720 --> 00:15:44,711
Även om det är en väldigt sorglig tid.

290
00:15:45,240 --> 00:15:47,231
Alltid glad att se dig.

291
00:15:47,680 --> 00:15:49,398
Kan jag hjälpa till?

292
00:15:49,440 --> 00:15:51,431
Åh, hjälp mig att slå in de här sakerna.

293
00:15:52,440 --> 00:15:54,875
Tar du med dig allt?

294
00:15:54,920 --> 00:15:58,038
Nej, det kommer inte att finnas plats för det
i vår lägenhet i London.

295
00:15:58,600 --> 00:16:02,559
Mycket av sakerna kommer att finnas kvar här
ska säljas med huset.

296
00:16:05,400 --> 00:16:07,994
Om saker bara hade varit annorlunda.

297
00:16:08,320 --> 00:16:09,719
På vilket sätt?

298
00:16:09,760 --> 00:16:13,435
Du vet vad jag har önskat dig och Bedrich.

299
00:16:14,320 --> 00:16:16,277
Varför hände det inte?

300
00:16:16,320 --> 00:16:17,993
Han frågade mig aldrig.

301
00:16:18,040 --> 00:16:19,838
Det gjorde han inte?

302
00:16:19,880 --> 00:16:22,759
åh! Han borde ha lyssnat på sin gamla mamma.

303
00:16:23,480 --> 00:16:25,869
Nu är det för sent.
Varför?

304
00:16:26,640 --> 00:16:29,712
Jo, för att han inte har något att erbjuda dig.

305
00:16:30,480 --> 00:16:35,634
När han hade den här platsen hade han en chans
för han hade något du ville ha.

306
00:16:35,680 --> 00:16:38,559
Åh, nej, jag kunde inte ha gift mig med Richard
när han hade Herrgården.

307
00:16:38,600 --> 00:16:40,477
Varför aldrig?

308
00:16:40,520 --> 00:16:43,592
Han kanske trodde att jag skulle gifta mig med honom
bara för att komma tillbaka hit.

309
00:16:43,640 --> 00:16:45,836
Vad är det för fel med det?

310
00:16:46,280 --> 00:16:48,271
Det verkar ganska legosoldat.

311
00:16:48,720 --> 00:16:51,553
Jag kommer aldrig att förstå engelskan.

312
00:16:52,040 --> 00:16:54,554
Varför måste man alltid gifta sig för kärlek?

313
00:16:55,760 --> 00:16:58,354
Jag antar att vi i grunden är en nation av romantiker.

314
00:16:58,800 --> 00:17:01,519
Hej, Audrey.
Har du kommit för att muntra upp mamma?

315
00:17:01,560 --> 00:17:04,359
Jag gör mitt bästa.
Säg åt henne att se på den ljusa sidan.

316
00:17:04,400 --> 00:17:06,550
Åker tillbaka till London
att träffa alla hennes gamla vänner.

317
00:17:06,600 --> 00:17:08,591
Jag gillar inte mina gamla vänner.

318
00:17:09,120 --> 00:17:10,918
Jag föredrar mina nya.

319
00:17:10,960 --> 00:17:12,758
Hon är alltid likadan.

320
00:17:12,800 --> 00:17:15,155
Jag har fixat auktionen för nästa onsdag.

321
00:17:15,200 --> 00:17:17,316
Jag vill hellre att du är där, Audrey.

322
00:17:17,800 --> 00:17:19,791
Jag är inte säker på att jag orkar titta.

323
00:17:20,000 --> 00:17:23,595
Audrey, du måste komma.
Resten av länet kommer att vara där.

324
00:17:23,640 --> 00:17:27,031
De kommer inte att kunna motstå att titta på mig
få min kompensation.

325
00:17:33,840 --> 00:17:35,911
Trodde aldrig att vi skulle se det här, rektor.

326
00:17:36,280 --> 00:17:38,271
Den gamla ordningen förändras.

327
00:17:38,440 --> 00:17:41,637
Han varade inte lika länge som fforbes-Hamiltons,
gjorde han det?

328
00:17:42,720 --> 00:17:44,711
Kom och sitt bredvid mig.

329
00:17:45,080 --> 00:17:46,673
Vem tror du kommer bjuda?

330
00:17:46,720 --> 00:17:49,917
Det ser inte ut som om det är någon här
med några pengar.

331
00:17:49,960 --> 00:17:52,429
Du kan inte säga det nuförtiden, mrs Poo.

332
00:17:55,000 --> 00:17:56,991
Tack. Var är Bedrich?

333
00:17:58,200 --> 00:18:00,714
Jag kan inte se Bedrich.
Oroa dig inte, mrs Poo.

334
00:18:01,280 --> 00:18:04,272
Välkommen till Grantieigh Manor,
mina damer och herrar.

335
00:18:04,320 --> 00:18:07,153
Det är andra gången jag har fått äran
att sälja denna fastighet

336
00:18:07,200 --> 00:18:10,909
och under den nuvarande ägarens tid,
Herr DeVere,

337
00:18:10,960 --> 00:18:12,951
stora förbättringar har gjorts

338
00:18:13,000 --> 00:18:16,516
och en ansenlig summa spenderas på renovering
och modernisering.

339
00:18:16,560 --> 00:18:22,272
Jag tror att jag lugnt kan säga att fastigheten,
en gång körd och försummad,

340
00:18:22,320 --> 00:18:24,311
är nu i ett förstklassigt skick

341
00:18:24,600 --> 00:18:28,389
och jag förväntar mig ett pris
står i proportion till dess nuvarande ställning.

342
00:18:29,520 --> 00:18:31,511
Ah, här är han.

343
00:18:31,680 --> 00:18:33,591
Du kan börja nu.

344
00:18:33,640 --> 00:18:35,472
Tack, frun.

345
00:18:35,520 --> 00:18:41,038
Mina instruktioner är att kassera denna förstklassiga
egendom som består av denna herrgård

346
00:18:41,080 --> 00:18:43,515
tillsammans med vissa målningar och inredningar

347
00:18:43,560 --> 00:18:47,190
1 000 tunnland mark, gårdsbyggnader
och utrustning...

348
00:18:47,240 --> 00:18:49,356
Varför fortsätter han inte med det?

349
00:18:49,400 --> 00:18:52,518
Vem kommer att börja mig på £800 000?

350
00:18:54,320 --> 00:18:56,755
Okej. Låt oss försöka £800 000.

351
00:18:56,800 --> 00:18:59,155
Tack, sir. Hör jag 8507?

352
00:19:00,320 --> 00:19:02,391
825 då? Tack.

353
00:19:02,720 --> 00:19:04,711
Och 30?

354
00:19:05,320 --> 00:19:06,913
407

355
00:19:06,960 --> 00:19:08,359
507

356
00:19:08,400 --> 00:19:10,232
607

357
00:19:10,280 --> 00:19:11,600
70?

358
00:19:11,640 --> 00:19:13,278
80?

359
00:19:13,320 --> 00:19:15,197
90?

360
00:19:15,240 --> 00:19:16,992
För 800 000 pund?

361
00:19:17,040 --> 00:19:20,920
För 900 000 pund. Tack, sir.
Mot dig, sir.

362
00:19:20,960 --> 00:19:22,758
Vem bjuder?
Kan inte se.

363
00:19:22,800 --> 00:19:25,599
Det är han.
Var det ett bud, frun?

364
00:19:26,520 --> 00:19:28,511
Jag säljer, inte köper.

365
00:19:30,360 --> 00:19:32,351
Tack, sir. 910?

366
00:19:33,600 --> 00:19:34,920
20.

367
00:19:34,960 --> 00:19:36,314
30.

368
00:19:36,360 --> 00:19:37,794
40.

369
00:19:37,840 --> 00:19:39,160
50.

370
00:19:39,200 --> 00:19:40,713
60.

371
00:19:40,760 --> 00:19:41,875
70.

372
00:19:41,920 --> 00:19:43,319
80.

373
00:19:43,360 --> 00:19:45,351
90.

374
00:19:46,240 --> 00:19:49,517
För 990 000 pund. Mot dig, sir.

375
00:19:51,440 --> 00:19:54,353
Jag säljer fastigheten för första gången.
Allt klart?

376
00:19:54,760 --> 00:19:56,956
För andra gången alltså.

377
00:19:57,000 --> 00:20:00,630
För 990 000 pund för tredje gången... Såld till dig, sir.

378
00:20:05,000 --> 00:20:06,877
Det kan väl inte vara du, Brabinger?

379
00:20:06,920 --> 00:20:09,116
Jag har några besparingar, sir.

380
00:20:12,280 --> 00:20:14,078
Kan jag få ditt namn, snälla, sir?

381
00:20:14,120 --> 00:20:16,157
Fru fforbes-Hamilton.

382
00:20:16,200 --> 00:20:18,191
Audrey, varför berättade du inte det för mig?

383
00:20:18,800 --> 00:20:21,235
Så du är tillbaka där du hör hemma.

384
00:20:21,640 --> 00:20:24,359
Bra jobbat, Aud.
Tack, Marjory.

385
00:20:25,120 --> 00:20:28,033
Föreställ dig det.
Audrey tillbaka på herrgården.

386
00:20:28,560 --> 00:20:30,551
Det verkar inte möjligt.

387
00:20:31,280 --> 00:20:33,590
Jag trodde du sa att den gamla ordningen ändrades.

388
00:20:34,720 --> 00:20:37,712
Jag förbisåg uthålligheten
av fforbes-Hamiltonerna.

389
00:20:38,720 --> 00:20:41,599
Grattis, fru.
Tack, Brabinger.

390
00:20:41,640 --> 00:20:44,473
Audrey, det... det är underbart.

391
00:20:44,520 --> 00:20:46,796
Tack.
Jag är så glad att det gick till dig.

392
00:20:46,840 --> 00:20:49,912
Tack för att du tar hand om Grantleigh
så bra för mig.

393
00:20:50,080 --> 00:20:52,833
Det jag längtar efter att veta är...
Där jag fick pengarna ifrån.

394
00:20:52,880 --> 00:20:54,871
Ja.
Farbror Greville.

395
00:20:55,200 --> 00:20:56,634
Naturligtvis.

396
00:20:58,360 --> 00:21:00,715
Nåväl, här är till dig, Audrey.

397
00:21:01,320 --> 00:21:03,311
Här är till dig, Richard.

398
00:21:07,120 --> 00:21:08,758
Adjö, alla.

399
00:21:08,800 --> 00:21:10,791
Tack för allt, Mrs Beacham.

400
00:21:10,840 --> 00:21:12,160
Adjö, sir.

401
00:21:12,200 --> 00:21:14,396
Ta hand om dig själv, Ned.
Ja, sir.

402
00:21:14,720 --> 00:21:16,677
Jag kommer att sakna er alla.

403
00:21:16,720 --> 00:21:18,711
Inte så mycket som vi kommer att sakna dig.

404
00:21:19,680 --> 00:21:22,194
Kom med, Marjory, muntra upp dig.
Jag är ledsen.

405
00:21:23,400 --> 00:21:25,710
Det blir bara inte detsamma när du har gått.

406
00:21:29,600 --> 00:21:31,591
Åh herregud.

407
00:21:32,320 --> 00:21:35,233
Kom och se oss i London, eller hur?
Ja, ja, det ska jag.

408
00:21:39,720 --> 00:21:41,711
Kom med, mamma.

409
00:22:20,640 --> 00:22:22,631
Tack, Brabinger.

410
00:22:24,040 --> 00:22:25,997
Marjory.
Hej, Aud.

411
00:22:26,040 --> 00:22:28,793
Hej, rektor.
Välkommen hem, fru fforbes-Hamilton.

412
00:22:28,840 --> 00:22:30,592
Tack.

413
00:22:30,640 --> 00:22:35,077
Jag lade märke till några bitar från Alternativet
Serviceboken smög sig in i söndags.

414
00:22:35,120 --> 00:22:38,636
Folk har frågat.
Vi vill inte uppmuntra sånt.

415
00:22:38,680 --> 00:22:40,671
Ned.

416
00:22:40,720 --> 00:22:42,711
Åh, tack, Ned.

417
00:22:43,440 --> 00:22:45,511
Skulle du ge Brabinger en hand
med väskorna?

418
00:22:45,560 --> 00:22:46,834
Mycket bra, fru Forbes.

419
00:22:46,880 --> 00:22:50,839
Och jag skulle vilja att du börjar arbeta på enheten.
Det är lite gropar igen.

420
00:22:50,880 --> 00:22:52,279
Ja, fru fforbes.

421
00:22:52,320 --> 00:22:55,233
Fru Beacham,
Jag skulle vilja prata med dig om personalen.

422
00:22:55,760 --> 00:22:58,673
Klockan tre i salongen?
Ja, fru fforbes.

423
00:22:58,720 --> 00:23:00,711
Ja, frun.
Ja, frun.

424
00:23:01,040 --> 00:23:03,554
Kom, Marjory.
Vi har oerhört mycket att göra.

425
00:23:03,600 --> 00:23:04,715
Har vi det?

426
00:23:04,760 --> 00:23:07,400
Jag vill att du hjälper mig att få saker
löper smidigt.

427
00:23:07,440 --> 00:23:09,238
Och så ska vi ha fest.

428
00:23:09,280 --> 00:23:12,432
Vilken sorts fest?
En stor. En välkommen hemfest.

429
00:23:12,480 --> 00:23:14,756
För vem?
För mig såklart.

430
00:23:14,800 --> 00:23:16,598
Åh. åh!

431
00:23:19,680 --> 00:23:23,389
Nu uppstod en ny kung över Egypten...

432
00:23:26,040 --> 00:23:27,269
(Band spelar)

433
00:23:27,320 --> 00:23:30,597
Åh, rektor, det här är precis som gamla tider, eller hur?

434
00:23:31,120 --> 00:23:33,077
Det är det verkligen.

435
00:23:33,120 --> 00:23:34,599
Hej, Marjory.

436
00:23:34,640 --> 00:23:36,074
Richard!

437
00:23:36,120 --> 00:23:38,031
Fru Poo!

438
00:23:38,080 --> 00:23:40,071
Vad härligt att se dig.

439
00:23:40,120 --> 00:23:42,396
God kväll, rektor.
God afton.

440
00:23:42,440 --> 00:23:44,431
Detta är en mycket trevlig överraskning.

441
00:23:45,000 --> 00:23:47,116
Sa inte Audrey det till dig?
Inte ett ord.

442
00:23:47,960 --> 00:23:51,191
Var är hon?
Fru kommer att vara nere om ett ögonblick.

443
00:23:51,680 --> 00:23:54,354
Hej. Hur är det att vara tillbaka
i det ståtliga huset?

444
00:23:54,400 --> 00:23:56,391
Trött på benen, sir.

445
00:23:56,920 --> 00:23:58,911
Jag föredrog Lodge.

446
00:24:00,440 --> 00:24:02,078
Richard!

447
00:24:02,120 --> 00:24:04,714
Audrey.
Jag är så glad att du kunde komma.

448
00:24:06,400 --> 00:24:09,518
Du ser helt underbar ut.

449
00:24:09,560 --> 00:24:11,471
Tack.

450
00:24:11,520 --> 00:24:15,275
Lyssna. De spelar vår låt.
Är de?

451
00:24:15,320 --> 00:24:17,470
Kommer du inte ihåg jaktbalkvällen?

452
00:24:17,520 --> 00:24:20,797
Livligt. Jag fick aldrig till det.
Och jag blev väldigt blöt.

453
00:24:21,560 --> 00:24:23,392
Har jag någonsin bett om ursäkt för det?

454
00:24:23,440 --> 00:24:25,716
Jag borde inte tro det.
Nåväl, det gör jag nu.

455
00:24:25,760 --> 00:24:27,114
Tack.

456
00:24:27,160 --> 00:24:29,151
Ska vi dansa?
Varför inte?

457
00:24:30,840 --> 00:24:32,831
Vi kanske kan avsluta den här.

458
00:24:33,640 --> 00:24:35,631
Åh, hej.

459
00:24:38,000 --> 00:24:39,991
J Band spelar Cheek To Cheek

460
00:25:12,880 --> 00:25:14,871
Hej, Marjory.

461
00:25:14,920 --> 00:25:16,911
Helt ensam?
-Nej, nej, jag är...

462
00:25:17,400 --> 00:25:19,391
Jo, ja.
Det kan vi inte ha.

463
00:25:19,960 --> 00:25:22,270
Vill du hjälpa mig runt dansgolvet?

464
00:25:22,320 --> 00:25:23,993
Åh, okej.

465
00:25:24,040 --> 00:25:26,156
Du ser riktigt snygg ut ikväll.

466
00:25:26,200 --> 00:25:27,873
Tack.

467
00:25:27,920 --> 00:25:30,196
Inte intresserad av cricket av en slump?

468
00:25:37,000 --> 00:25:38,991
J Band spelar

469
00:25:47,320 --> 00:25:49,516
Jag var rädd att du inte skulle komma ikväll.

470
00:25:50,040 --> 00:25:51,838
Det gjorde jag nästan inte.

471
00:25:51,880 --> 00:25:54,793
Du vet mamma.
Hon var fast besluten att samla oss.

472
00:25:54,840 --> 00:25:56,831
Jag är glad att hon lyckades.

473
00:25:57,680 --> 00:25:59,671
Soaml.

474
00:26:01,800 --> 00:26:03,791
Audrey...

475
00:26:03,840 --> 00:26:08,311
Vad skulle du säga om jag berättade för dig
Jag tänkte slänga affären?

476
00:26:09,040 --> 00:26:12,112
Åh. Jag tror jag skulle säga något i stil med,

477
00:26:12,160 --> 00:26:14,436
"Varför kommer du inte tillbaka hit
och gifta dig med mig?"

478
00:26:15,200 --> 00:26:17,191
Du förstår, jag...

479
00:26:18,200 --> 00:26:20,635
Vad var det sista?
Gift dig med mig.

480
00:26:21,160 --> 00:26:24,551
Menar du det?
Jag säger aldrig saker jag inte menar.

481
00:26:25,360 --> 00:26:29,115
-Isita ett första år?
En av oss var tvungen att säga det. Det skulle du inte.

482
00:26:31,320 --> 00:26:33,470
Jag trodde inte att du skulle vilja ha mig utan herrgården.

483
00:26:33,520 --> 00:26:35,909
Jag skulle inte ha gift dig med herrgården.

484
00:26:36,240 --> 00:26:39,551
Men nu är det okej?
Ja. För jag har herrgården.

485
00:26:41,520 --> 00:26:43,397
tror jag.

486
00:26:43,440 --> 00:26:46,990
Så? Ska du slänga affären?

487
00:26:49,920 --> 00:26:51,672
Definitivt.

488
00:26:56,280 --> 00:26:58,271
Inte här.

489
00:26:58,320 --> 00:27:01,199
Det är ingen om.
Det finns på sätt och vis.

490
00:27:09,760 --> 00:27:12,957
Det är okej.
Martin satte alltid foten i det.

491
00:27:20,520 --> 00:27:22,511
J Conga

492
00:27:44,840 --> 00:27:47,275
Vad fan tror du att du håller på med?

493
00:27:47,320 --> 00:27:50,551
Avfall inte vill inte, säger jag alltid.
Ta en cigarr.

494
00:27:50,600 --> 00:27:52,318
Skulle du ha något emot att inte göra det?

495
00:27:52,360 --> 00:27:54,271
Vad i hela friden är det?

496
00:27:54,320 --> 00:27:57,119
Om mannen är dum nog
att låta dem ligga runt.

497
00:27:57,160 --> 00:27:59,629
Vilken man?
Killen som äger det här stället.

498
00:27:59,680 --> 00:28:02,672
Självgjord miljonär. Social klättrare.

499
00:28:03,200 --> 00:28:05,032
Och en utlänning.

500
00:28:05,080 --> 00:28:09,233
De kommer hit, blir rika på vår bekostnad,
ta alla de bästa husen.

501
00:28:10,000 --> 00:28:12,958
Det är bara att göra som dessa
man kan få tillbaka något av det.

502
00:28:13,000 --> 00:28:15,594
Vad heter du?
Heatherington-Poole.

503
00:28:15,640 --> 00:28:18,075
Ja. Jag trodde att det skulle vara något sådant.

504
00:28:18,120 --> 00:28:19,793
Richard...
Bara en minut, Audrey.

505
00:28:19,840 --> 00:28:21,751
Bry dig inte om honom.
Vem är du?

506
00:28:23,240 --> 00:28:27,552
Om du hade fått en inbjudan
du skulle veta att jag är Audrey fforbes-Hamilton,

507
00:28:27,600 --> 00:28:30,513
och min familj har bott i det här huset
i 400 år.

508
00:28:30,560 --> 00:28:32,198
På och av.

509
00:28:32,240 --> 00:28:34,231
Och det här är Richard DeVere.

510
00:28:34,280 --> 00:28:37,398
En egentillverkad, utländsk miljonär
och social klättrare

511
00:28:37,680 --> 00:28:39,876
som har bott här i ungefär tre år.

512
00:28:39,920 --> 00:28:41,831
Och med vem jag ska gifta mig.

513
00:28:41,880 --> 00:28:43,757
(Musiken slutar)

514
00:28:58,840 --> 00:29:01,719
Mina damer och herrar, brudparet.

515
00:29:02,160 --> 00:29:04,151
ALLA: Bruden och brudgummen.

